第７回キューバ連帯アジア太平洋地域会議 ハノイ宣言
ハノイ宣言
第7回キューバ連帯アジア太平洋地域大会
９月８日、９日にハノイ/ベトナムで行われた第7回キューバ連帯アジア太平洋地域大会に参加した１８カ国の２２０名は、キューバ革命の核となっていた主権、独立、正義の精神に基づき、キューバを守ることこそがより良い世界という夢を実現させるものであることを確信する。
我々は、以下を宣言する：
l 米政府が五十年もの長きにわたって国際法を犯し、不法な経済・商業・金融の封鎖としてキューバに対して課してきたすべての行動、方策に強く抗議する。我々はキューバ国民を支持するとともに、この非人道的な経済封鎖の即刻解除を要求する。
l キューバ大統領のラウル・カストロと米大統領バラク・オバマによるキューバと米国の外交関係の復活、および両国の首都における大使館の再開設についての発表は歴史的に意義深いものである。これらはすべて、キューバ国民の抵抗、英雄的な闘争、キューバ革命の精神・原則への忠誠の結果であると同時に、国際的な公正な人々、連帯組織、政治グループ、ラテンアメリカ諸国、アジア・太平洋地区、他の地区の諸国など世界中の諸国によるキューバとの連帯の結果である。
l キューバをテロ支援国家リストから除外するという米の大統領バラク・オバマの決断を歓迎する。キューバがテロ支援国家に指定されていたのは不当だったのだから。
l 米がキューバの主権を破廉恥にも犯して不法に占拠し続けているグアンタナモ海軍基地の領土をキューバに返還することを要求する。キューバの東部に位置するグアンタナモ基地は今も刑務所、拷問所として使われている、。
l キューバの現実、経済的・社会的モデルの変革の過程、キューバの社会主義革命についての真実をメディアなどを通して、世に広める活動を継続すると共に、キューバに対するネガティブな情報の操作に対抗していく。キューバに対する偏向報道キャンペーンに対しては、国際的な連帯行動と、特にアジア・太平洋地区のキューバの友人達が立ち向かっていく。
l キューバ国民の完全な独立・主権・自治に対する権利を、また内政への不干渉を守る。
l 各国において、キューバとの連帯活動を強化、拡大し続け、真実のために闘い、団結を我々の任務の核の価値として守り続ける。
l 平和・安定・連帯・協力・繁栄の世界を目指して行動し続けるということを再確認する。すべての国民は平等な権利を与えられている。論争は国連の憲章、慣例、決議に則り、強制されることなく、平和的な話し合いで解決すべきである。
l 英雄キューバン・ファイブの解放を歓迎する。そしてこの大会においてファイブの一人、アントニオ・ゲレロ・ロドリゲス氏を抱擁で迎え、共に議論することは大きな喜びである。キューバンファイブの解放を求めて我々全員が、そして世界中のキューバに連帯する諸組織が長年にわたって闘い続けてきたのだ。
第7回キューバ連帯アジア太平洋地域大会に参加した我々は、ベトナムの独立宣言70周年、ICAPの創立55周年に敬意を表する。
特に我々は、ベトナム政府、ベトナム共産党、ベトナム友好連盟、ベトナムーキューバ友好協会が、我々を温かくもてなし、この第7回大会を見事に運営していただいたことに厚くお礼を申し上げたい。ベトナム国民が自国の独立と主権を守り、平和で安定した地域環境を求めて闘い、より豊かで、美しい国を建設しようとしていることに対し、連帯の意志を表明したい。
第7回キューバ連帯アジア太平洋地域大会参加者一同
（オーストラリア、バングラデシュ、カンボジア、中国、キューバ、北朝鮮、インド、日本、ラオス、マレーシア、ネパール、ニュージーランド、フィリッピン、韓国、南アフリカ、スリランカ、米国、ベトナム の18ヵ国）
ハノイ、ベトナム社会主義共和国 にて
FINAL
VII ASIA-PACIFIC REGIONAL CONFERENCE OF SOLIDARITY WITH CUBA
HANOI DECLARATION
220 delegates representing 18 countries gathered in Hanoi, Vietnam, on the occasion of the VII Asia-Pacific Regional Conference of Solidarity with Cuba on September 8th-9th 2015, based on the ideals of sovereignty, independence and justice that characterizes the Cuban Revolution, are aware that defending Cuba will keep alive the hope of a better world that is possible. We:
– strongly reject all acts and measures contrary to international law as the illegal economic, commercial and financial blockade imposed on Cuba by the government of the United States for more than five decades. We support the Cuban people and demand the immediate lifting of the inhuman blockade.
– recognize the historic significance of the announcement by Cuban President Raul Castro and US President Barack Obama on the restoration of diplomatic relations between Cuba and the United States, and the reopening of embassies in the capitals of the two countries. All of these are the result of resistance of the Cuban people and their heroic struggle and loyalty to the spirit and principles of their Revolution, as well as international solidarity with Cuba of fair-minded individuals, solidarity organizations, political groups and countries in Latin America, Asia-Pacific and other regions throughout the world.
– welcome the decision taken by the President of the United States of America, Barack Obama to exclude Cuba from the list of state sponsors of international terrorism where Cuba should never have been included.
– demand the return to the Cuban people of their territory of Guantanamo Naval Base, illegally occupied by the US in flagrant violation of Cuban sovereignty. Located at the eastern part of Cuba, it is still being used as a prison and torture center.
– reaffirm our commitment to continue spreading the truth about Cuban realities, the process of updating the economic and social model and their socialist Revolution, using all discussion spaces available, including the media and alternative sources and to counter the manipulated and negative informati
on about Cuba. Each disinformation campaign against Cuba should be matched with a response by the international solidarity movement and especially by friends of Cuba from the Asia-Pacific region.
– defend the right of the Cuban people to full independence, sovereignty, self-determination and non-interference in their internal affairs.
– will continue working together for the strengthening and expansion of the solidarity movement with Cuba in each of our countries and fighting for truth, keeping unity as an essential value of our work.
– reaffirm our commitment to continue working for a world of peace, stability, solidarity, cooperation, and prosperity. All nations are entitled to equal rights. Disputes should be resolved peacefully on the basis of the United Nations Charter, conventions and resolutions without coercion.
– welcome the release of the heroic Cuban Five and are delighted to embrace and discuss with one of them, Antonio Guerrero Rodriguez, for whose freedom all of us and organizations of solidarity with Cuba worldwide have fought for many years.
Participants in the VII Asia Pacific Regional Conference of Solidarity with Cuba salute the 70th anniversary of the Proclamation of Vietnam’s Independence and the 55th anniversary of the Cuban Institute of Friendship with the Peoples (ICAP).
Especially we congratulate and deeply thank the Government and Communist Party of Vietnam, the Vietnam Union of Friendship Organizations and the Vietnam-Cuba Friendship Association for the warm hospitality and excellent organization of the VII Regional Conference. We want to express our firm solidarity with the people of Vietnam in their struggle in defense of their national independence and sovereignty and for a peaceful and stable regional environment to build a more prosperous and beautiful country.
Delegates to the VII Asia-Pacific Regional Conference of Solidarity with Cuba from: Australia, Bangladesh, Cambodia, China, Cuba, DPR Korea, India, Japan, Laos, Malaysia, Nepal, New Zealand, the Philippines, Republic of Korea, South Africa, Sri Lanka, the United States and Vietnam.
Hanoi, Socialist Republic of Vietnam
8 and 9 September 2015